1
00:00:14,840 --> 00:00:16,998
Новое животное осмотрелось вокруг

2
00:00:17,092 --> 00:00:19,845
и немедленно заняло место
возле самого ленивого,

3
00:00:19,846 --> 00:00:22,092
самого прожорливого животного в стойле.

4
00:00:22,125 --> 00:00:26,767
Когда покупатель увидел это, он надел
на него хомут и отдал обратно торговцу.

5
00:00:26,852 --> 00:00:28,852
Мы это уже слышали.

6
00:00:30,042 --> 00:00:31,430
Она уже потеряла свое значение?

7
00:00:31,523 --> 00:00:34,393
Я имею ввиду, вы рассказывали её только
что по пути к водному источнику.

8
00:01:03,045 --> 00:01:05,019
Кто вы?

9
00:01:09,201 --> 00:01:11,477
Я не знаю.

10
00:02:15,978 --> 00:02:18,478
ПАДШИЙ

11
00:02:59,192 --> 00:03:00,651
Я понял.

12
00:03:01,369 --> 00:03:04,121
Я понял. Тилк! Тилк!

13
00:03:04,105 --> 00:03:06,181
Я понял.

14
00:03:09,069 --> 00:03:11,145
Я понял.

15
00:03:11,537 --> 00:03:13,011
Извините, Тайлер.

16
00:03:13,098 --> 00:03:16,051
Сайлер. Старшина Сайлер. Сайлер.

17
00:03:16,342 --> 00:03:18,418
28, пожалуйста.

18
00:03:22,707 --> 00:03:24,783
Это не Потерянный Город.

19
00:03:24,876 --> 00:03:26,352
Видите ли, есть небольшое
отличие в значении

20
00:03:26,353 --> 00:03:30,214
перевода Асгарда с раннего
Древнего. Запомните это.

21
00:03:30,298 --> 00:03:32,871
Извините меня. Осторожно, осторожно.

22
00:03:35,720 --> 00:03:38,637
Эй, где Майор Картер?

23
00:03:38,723 --> 00:03:41,095
Она... она сейчас в кабинете Хэммонда.

24
00:03:46,739 --> 00:03:48,915
Согласно информации ТокРа,

25
00:03:48,808 --> 00:03:53,304
Анубис быстро уничтожает силы
оставшихся Системных Владык.

26
00:03:53,695 --> 00:03:55,854
Я понял.

27
00:03:55,948 --> 00:03:58,865
- Я надеюсь, это не заразно.
- Ха, ха.

28
00:03:58,951 --> 00:04:01,738
Потерянный Город.

29
00:04:01,828 --> 00:04:04,599
- На дощечке.
- Ты нашел его?

30
00:04:04,690 --> 00:04:07,609
Да, только это - не Потерянный Город. Это
все равно никогда не имело для меня смысла.

31
00:04:07,701 --> 00:04:09,618
Я имею ввиду, надписи
сделаны на Древнем.

32
00:04:09,919 --> 00:04:11,075
Как они могли потерять один
из своих собственных городов?

33
00:04:11,076 --> 00:04:12,915
И даже, если они сделали это,
зачем им называть его Потерянный Город?

34
00:04:13,005 --> 00:04:15,089
Они не сделали бы этого.
Они назвали бы его по их имени, правильно?

35
00:04:15,175 --> 00:04:15,918
Мистер Куинн...

36
00:04:15,919 --> 00:04:18,295
Это не потерянный Город,
это Город Потерянных.

37
00:04:18,386 --> 00:04:21,156
- У тебя есть адрес врат?
- Есть ссылки в некоторых переводах,

38
00:04:21,439 --> 00:04:24,223
над которыми работал Доктор
Джексон в библиотеке четырех рас.

39
00:04:24,309 --> 00:04:26,221
Там говорится о городе
Древних, который назывался

40
00:04:26,222 --> 00:04:28,556
Вис Юбан, как месте, в
котором началась чума.

41
00:04:28,646 --> 00:04:32,810
Он должен был стать жемчужиной
всей Древней цивилизации.

42
00:04:32,900 --> 00:04:36,020
Еще во время строительства вспыхнула чума.

43
00:04:36,112 --> 00:04:38,069
Два слова: адрес Врат.

44
00:04:38,156 --> 00:04:43,031
Четыре года назад, когда знание Древних
было загружено в сознание Полковника О'Нилла,

45
00:04:43,119 --> 00:04:47,496
одна из вещей, которую он сделал, он
внес адреса новых врат в компьютер КЦЗВ.

46
00:04:47,781 --> 00:04:49,159
Сколько туда он внес?

47
00:04:49,250 --> 00:04:52,286
Ну, мы посылаем зонды и каталогизируем
их так быстро как можем.

48
00:04:52,378 --> 00:04:54,999
Любая подходящая планета
попадает в список миссий.

49
00:04:55,089 --> 00:04:59,300
- Да, ну и как много зондов вы послали?
- Меньше четверти.

50
00:04:59,385 --> 00:05:04,343
И вы думаете, что он внес адреса врат
беспорядочно, или они шли по порядку?

51
00:05:04,431 --> 00:05:05,676
Да, я полагаю...

52
00:05:05,766 --> 00:05:09,929
Если Вис Юбан не был достроен,
когда вся Древняя цивилизация упала...

53
00:05:10,020 --> 00:05:13,254
Ты говоришь, что Древний город,
который мы ищем, последний в списке.

54
00:05:13,340 --> 00:05:17,438
Ну, мы начали с первого в
списке и далее, так ведь?

55
00:05:17,527 --> 00:05:20,398
- Пошлите зонд.
- Да, сэр.

56
00:05:23,325 --> 00:05:27,821
Мы говорим не о насморке, Картер.
Это была чума.

57
00:05:27,913 --> 00:05:31,146
Сэр, мы не одеваем Химзащиту каждый
раз, когда проходим через врата.

58
00:05:31,233 --> 00:05:35,033
Всегда есть шанс, что мы можем
заразиться чем-то опасным.

59
00:05:35,128 --> 00:05:41,213
- Ну, это место называют Городом Мертвых.
- Город Потерянных, вообще-то, сэр.

60
00:05:41,301 --> 00:05:44,005
Не из-за отсутствия месторасположения.

61
00:06:06,784 --> 00:06:11,695
Ну, эти люди не выглядят
потерянными или мертвыми.

62
00:06:11,789 --> 00:06:15,371
Я не думаю, что они Древние.

63
00:06:15,459 --> 00:06:17,535
Я имею ввиду, что это все возможно, но...

64
00:06:17,628 --> 00:06:24,295
они выглядят как племя кочевников
и это у них временное место пребывания.

65
00:06:31,350 --> 00:06:33,426
Здравствуйте.

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,221
Здравствуйте.

67
00:06:35,312 --> 00:06:39,475
Мы - путешественники с
планеты по имени Земля.

68
00:06:39,566 --> 00:06:43,943
- Вы пришли через Чаапа-ай?
- Звездные врата. Чаапа-ай.

69
00:06:45,530 --> 00:06:47,404
Он Джаффа.

70
00:06:47,490 --> 00:06:49,779
Нет, но он снимается на телевидении.

71
00:06:50,869 --> 00:06:56,076
Это Тилк. Он больше не служит
Гоаулдам. Он друг. Как и мы.

72
00:06:56,165 --> 00:06:58,656
Мы тоже путешественники.

73
00:06:58,751 --> 00:07:05,205
Это место не наш родной дом, но нам
пришлось остановиться здесь на время.

74
00:07:05,383 --> 00:07:10,590
- Если вы желаете предъявлять права...
- Нет, нет, нет, ничего подобного.

75
00:07:10,680 --> 00:07:14,131
Мы только хотим побольше
узнать о ваших людях

76
00:07:14,225 --> 00:07:18,887
и хорошо обследовать все эти руины.

77
00:07:18,979 --> 00:07:20,972
Нам нужно все осмотреть здесь вокруг, сэр.

78
00:07:21,065 --> 00:07:23,663
Обеспечьте безопасный периметр
в радиусе 50 метров от врат.

79
00:07:23,564 --> 00:07:24,398
Да, сэр.

80
00:07:24,485 --> 00:07:26,608
Сэр?

81
00:07:39,875 --> 00:07:42,448
Они путешественники, как и мы.

82
00:07:46,798 --> 00:07:48,672
Они говорят, что они друзья.

83
00:07:48,759 --> 00:07:52,459
Никто не может быть другом, если ты
не знаешь, можешь ли доверять им.

84
00:07:52,554 --> 00:07:54,760
Не судите книгу по ее обложке.

85
00:07:54,848 --> 00:07:58,715
Враги обещают, а потом все разрушают.

86
00:07:58,810 --> 00:08:03,271
И все же честность - лучшая политика.

87
00:08:03,356 --> 00:08:05,930
У него больше друзей
чем у кого бы то ни было.

88
00:08:06,025 --> 00:08:09,145
Ах, одного поля ягодка...

89
00:08:11,447 --> 00:08:14,234
Я не знаком с этой историей. .

90
00:08:15,660 --> 00:08:18,329
Какой урок она дает?

91
00:08:19,080 --> 00:08:23,030
Это имеет отношение к единству, и близости...

92
00:08:24,460 --> 00:08:28,873
и, честно говоря, я не настолько
знаком с подробностями сам.

93
00:08:28,965 --> 00:08:32,464
Вывод в том, что мы не ваши враги.
Дайте нам шанс доказать это.

94
00:08:34,887 --> 00:08:37,592
Полковник.

95
00:08:37,973 --> 00:08:41,923
Мы нашли кое-что, что вы
наверно захотите увидеть.

96
00:08:52,738 --> 00:08:54,647
Дэниел?

97
00:08:56,908 --> 00:08:59,530
Арром.

98
00:08:59,619 --> 00:09:01,778
- Арром?
- Так мы его называем.

99
00:09:01,872 --> 00:09:04,078
Это означает "Голый".

100
00:09:05,125 --> 00:09:08,126
Таким мы нашли его
в лесу две луны назад.

101
00:09:08,211 --> 00:09:10,418
Кажется, что он не помнит, кто он.

102
00:09:10,505 --> 00:09:12,581
Дэниел?

103
00:09:13,466 --> 00:09:15,376
Все хорошо. Это я, С...

104
00:09:21,224 --> 00:09:24,308
Разве ты не узнаешь
нас, Дэниел Джексон?

105
00:09:24,394 --> 00:09:26,801
Извините меня.

106
00:09:34,913 --> 00:09:37,188
Даже меня?

107
00:09:47,708 --> 00:09:50,199
Пожалуйста, оставьте меня в покое.

108
00:09:52,888 --> 00:09:55,164
Я Джек О'Нилл.

109
00:09:55,299 --> 00:10:01,254
И, исключая некоторое странное
сходство, ты Доктор Дэниел Джексон.

110
00:10:04,725 --> 00:10:08,343
Это жилище  - все, что я знаю.

111
00:10:08,437 --> 00:10:12,386
И эти люди, они все, кого я знаю.

112
00:10:12,482 --> 00:10:15,982
Я не помню, что было до
того как я проснулся в лесу.

113
00:10:16,069 --> 00:10:20,530
Я пытался.
Я пытался вспомнить, кем я был раньше.

114
00:10:21,491 --> 00:10:24,445
Иногда я думаю это прямо
здесь, пролетает передо мной,

115
00:10:24,536 --> 00:10:27,537
и все, что мне нужно сделать,
это дотянуться и схватить.

116
00:10:27,622 --> 00:10:31,750
Я пытаюсь ..., и оно уходит.

117
00:10:34,921 --> 00:10:39,797
Ты был членом моей команды, SG-1.
Ты мой друг.

118
00:10:39,884 --> 00:10:42,636
- В прошлом году ты умер.
- Я умер?

119
00:10:44,472 --> 00:10:47,923
Очевидно, нет. Ты как бы умер.

120
00:10:49,560 --> 00:10:53,428
Вообще-то, ты вознесся на
высшую ступень существования.

121
00:10:53,522 --> 00:10:56,559
В последний раз, когда я тебя видел,
ты помогал нам бороться с Анубисом.

122
00:10:56,651 --> 00:10:57,682
Анубисом?

123
00:10:57,777 --> 00:11:02,652
Да, ну такой большой,
очень плохой парень.

124
00:11:02,740 --> 00:11:06,358
Черный плащ, масляная кожа,
похожий на привидение.

125
00:11:09,038 --> 00:11:15,372
Так или иначе, очевидно, с тех пор,
ты как-то вернулся в человеческую форму.

126
00:11:21,300 --> 00:11:24,715
Вообще-то, я могу представить как это
может звучать немного необычно.

127
00:11:24,803 --> 00:11:26,843
Немного?

128
00:11:26,930 --> 00:11:30,513
- Почему я здесь?
- Эй, почему кто-либо из нас здесь?

129
00:11:34,813 --> 00:11:41,396
Честно, я не знаю. Но ты должен
поверить мне: ты Дэниел Джексон.

130
00:11:41,486 --> 00:11:44,837
Подумай об этом.
Из всех планет в этой галактике,

131
00:11:44,931 --> 00:11:48,981
почему именно эта, если не
для того, чтобы мы нашли тебя?

132
00:11:49,911 --> 00:11:52,366
Так вы говорите, что высшая
сила переместила меня сюда?

133
00:11:52,455 --> 00:11:56,073
Я не знаю.
Это было в основном по твоей части.

134
00:12:02,849 --> 00:12:06,252
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.

135
00:12:09,163 --> 00:12:13,908
Джонас и Тилк помогают SG-3 и 5
начать предварительный осмотр местности.

136
00:12:14,101 --> 00:12:17,553
Помнишь когда я говорил, что это все
равно, что разговаривать со стеной?

137
00:12:17,646 --> 00:12:21,146
Сэр, мы знаем кое-кого, кто вознёсся и
может принять снова человеческую форму.

138
00:12:21,333 --> 00:12:24,104
Ты думаешь он тоже выбрал всё забыть?

139
00:12:24,294 --> 00:12:27,813
Возможно участь его памяти не добровольна.

140
00:12:27,906 --> 00:12:30,660
Кто знает? Возможно это наказание
за попытку помочь нам.

141
00:12:30,751 --> 00:12:33,722
Он говорил, что он нарушил
какие-то серьезные правила.

142
00:12:33,812 --> 00:12:36,071
И... что?

143
00:12:36,999 --> 00:12:40,035
Нужно время, чтобы осмотреть все руины.

144
00:12:40,127 --> 00:12:43,578
Возможно, где-то здесь скрыто
оружие или источник энергии.

145
00:12:43,672 --> 00:12:49,924
Тем временем, мы попробуем помочь Дэниелу
вспомнить ..., если это вообще возможно.

146
00:12:50,011 --> 00:12:52,087
Попробуй.

147
00:13:00,155 --> 00:13:02,431
Я могу войти?

148
00:13:06,219 --> 00:13:08,395
Конечно.

149
00:13:20,333 --> 00:13:22,539
Итак.

150
00:13:22,627 --> 00:13:25,995
Так как вы говорили, вас зовут?

151
00:13:26,088 --> 00:13:28,626
Саманта Картер.
Ты обычно называл меня просто Сэм.

152
00:13:28,716 --> 00:13:32,464
- Да, что-то подобное я Джиму уже говорил...
- Мм, Джеку.

153
00:13:32,553 --> 00:13:35,126
Джеку?

154
00:13:35,222 --> 00:13:37,594
Да. Я сказал ему.

155
00:13:38,309 --> 00:13:42,140
Я не понимаю, почему ты не
хочешь узнать о том кто ты.

156
00:13:42,229 --> 00:13:44,485
Я хочу.

157
00:13:45,273 --> 00:13:46,730
И нет.

158
00:13:46,917 --> 00:13:52,153
- Видишь, "нет" часть...
- А что если мне не понравится, кем я был?

159
00:13:52,739 --> 00:13:55,942
А что если, я не хочу быть тем человеком?

160
00:13:58,545 --> 00:13:59,775
Что если во мне нет этого, чтобы

161
00:13:59,776 --> 00:14:04,119
компенсировать за что-то
плохое, что я сделал?

162
00:14:05,335 --> 00:14:09,629
Должна признать, раньше
мне это не приходило на ум.

163
00:14:09,714 --> 00:14:13,048
Слушай, мы все думали,
что мы потеряли тебя.

164
00:14:13,234 --> 00:14:17,298
Это было одним из самого
трудного, через что я проходила.

165
00:14:17,388 --> 00:14:19,714
Ты был - ты замечательный.

166
00:14:21,918 --> 00:14:25,303
Один из наиболее заботливых, страстных...

167
00:14:26,731 --> 00:14:32,354
Ты из таких людей, который отдал бы свою
жизнь за того, кого он даже не знал.

168
00:14:32,445 --> 00:14:35,018
Ну, это звучит не так уж плохо.

169
00:14:36,490 --> 00:14:38,566
Если у тебя и был один недостаток,

170
00:14:38,659 --> 00:14:43,866
так это то, что ты хотел спасти людей
так страстно, помочь людям так сильно,

171
00:14:43,956 --> 00:14:47,455
что тебя разрывало на части,
когда ты не мог помочь.

172
00:14:47,543 --> 00:14:52,052
Это на самом деле звучит,
что так жить довольно тяжело.

173
00:14:52,139 --> 00:14:58,792
Все, что я знаю, это что на твоем месте, я
бы определено захотела узнать о себе...тебе.

174
00:14:58,887 --> 00:15:02,256
- Я понимаю.
- Возвращайся с нами.

175
00:15:02,349 --> 00:15:06,097
Позволь нам показать тебе, кто ты есть,
вместо того, чтобы только рассказывать тебе.

176
00:15:06,186 --> 00:15:08,428
Я подумаю об этом.

177
00:15:09,773 --> 00:15:11,849
Хорошо.

178
00:15:15,554 --> 00:15:18,787
Саманта Картер?

179
00:15:19,074 --> 00:15:21,412
Да?

180
00:15:21,701 --> 00:15:25,450
Было ли когда-либо,
что–нибудь ... между нами?

181
00:15:26,498 --> 00:15:28,704
Нами?

182
00:15:28,792 --> 00:15:31,662
Нет, нет, не в этом смысле.

183
00:15:32,712 --> 00:15:37,006
Мы были действительно,
действительно хорошими друзьями.

184
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Хорошо.

185
00:15:52,023 --> 00:15:54,099
Картер.

186
00:15:56,402 --> 00:16:01,692
Шамба только что рассказал мне историю
о собаке и танцующих обезьянах.

187
00:16:01,782 --> 00:16:04,783
Мораль: первое впечатление
может быть обманчивым.

188
00:16:04,868 --> 00:16:06,493
Я понял это.

189
00:16:06,578 --> 00:16:10,706
Очень хорошая история. Замечательная.
Полная нюансов. Мне понравилось.

190
00:16:10,791 --> 00:16:14,954
- Мы запустили беспилотник.
- Руины весьма обширны.

191
00:16:15,045 --> 00:16:19,292
Да. Это займет у нас недели, чтобы
изучить это место должным образом.

192
00:16:19,383 --> 00:16:23,546
- Что с Дэниелом Джексоном?
- Он отправляется домой.

193
00:16:38,151 --> 00:16:43,940
- С возвращением, Доктор Джексон.
- Спасибо. Большое спасибо.

194
00:16:44,032 --> 00:16:47,816
- Вы не помните меня?
- Вообще никого.

195
00:16:47,911 --> 00:16:49,784
Даже меня, сэр.

196
00:16:53,833 --> 00:16:56,241
Сюда.

197
00:16:56,335 --> 00:16:59,455
Я говорил, что ты должен мне 50 баксов?

198
00:17:10,391 --> 00:17:12,412
Ну, я счастлива сказать,
сэр, что он полностью

199
00:17:12,413 --> 00:17:17,556
здоров, если бы не одно
маленькое исключение.

200
00:17:22,152 --> 00:17:24,394
Ничего себе. Так лучше.

201
00:17:24,488 --> 00:17:26,397
Ты узнаешь меня теперь?

202
00:17:28,951 --> 00:17:33,114
- Ваши волосы всегда были такие?
- Какие?

203
00:17:33,205 --> 00:17:35,281
Забудьте.

204
00:17:49,563 --> 00:17:54,341
Не совсем дом, но мы распаковали
часть твоих вещей.

205
00:17:56,769 --> 00:18:00,269
Вы хранили все эти вещи даже
тогда, когда думали что я умер?

206
00:18:00,356 --> 00:18:03,772
Честно говоря, мы выбросили тонну барахла.

207
00:18:05,528 --> 00:18:09,063
Многое из чего выглядело очень ценным.

208
00:18:20,726 --> 00:18:25,205
Я ... сохранил несколько
твоих личных вещей здесь.

209
00:18:30,177 --> 00:18:32,383
- Я знаю ее.
- Правда?

210
00:18:33,539 --> 00:18:36,212
Я имею ввиду, я должен, правильно?

211
00:18:36,308 --> 00:18:38,182
Да...

212
00:18:38,268 --> 00:18:41,933
- Кто она? Как ее зовут?
- Ты мне скажи.

213
00:19:21,069 --> 00:19:24,851
- О, извините. Я прервал вас?
- Нет.

214
00:19:25,898 --> 00:19:28,135
Я не могу использовать
килнориим как когда-то,

215
00:19:28,136 --> 00:19:31,059
с тех пор как я начал
использовать тритонин.

216
00:19:31,153 --> 00:19:34,605
- Ну, звучит как-то сложновато.
- Действительно.

217
00:19:34,699 --> 00:19:36,775
Входите.

218
00:19:49,421 --> 00:19:51,829
Ее звали Шаре.

219
00:19:52,883 --> 00:19:55,456
Да.

220
00:19:55,552 --> 00:19:58,886
Никто мне этого не говорил.
Я вспомнил это сам.

221
00:19:58,972 --> 00:20:01,807
Я увидел ее во сне, и когда
я проснулся, я вспомнил ее имя.

222
00:20:01,892 --> 00:20:04,012
Это хорошие новости, Дэниел Джексон.

223
00:20:04,013 --> 00:20:07,134
Да, знаете, я впервые
уверен, что у меня есть шанс.

224
00:20:07,230 --> 00:20:11,857
Если я вспомнил имя, значит есть шанс,
что это все где-то здесь, правильно?

225
00:20:11,943 --> 00:20:13,188
Действительно.

226
00:20:13,278 --> 00:20:15,235
Так, где она?

227
00:20:22,395 --> 00:20:24,571
Она мертва?

228
00:20:32,972 --> 00:20:35,461
Я ее очень любил.

229
00:20:49,230 --> 00:20:52,114
Это существо, Ома Дэсала, действительно
очень могущественное, правильно?

230
00:20:52,299 --> 00:20:54,890
- Это верно.
- Почему она это сделала?

231
00:20:54,985 --> 00:20:56,959
Я имею ввиду, если она
хотела, чтобы я забыл...

232
00:20:57,046 --> 00:21:01,275
Ты часто говорил о правилах, которые тебя
сковывали, как одного из вознесшихся.

233
00:21:01,367 --> 00:21:05,216
Возможно, она была обязана стереть
твои воспоминания согласно правилам,

234
00:21:05,312 --> 00:21:09,144
но, как твой друг и наставник, она пожелала,
чтобы ты однажды их восстановил.

235
00:21:09,433 --> 00:21:12,498
Вы думаете, что она схитрила?
Думаете, она нашла способ обойти правила?

236
00:21:12,986 --> 00:21:15,462
Ты не согласен?

237
00:21:17,157 --> 00:21:22,448
Расскажите мне об этом Анубисе.
Почему я нарушил правила для борьбы с ним?

238
00:21:22,637 --> 00:21:25,128
Разве ты не думаешь, что
разумнее вспомнить самому?

239
00:21:25,223 --> 00:21:29,636
Нет. Я должен знать почему
это со мной случилось.

240
00:21:37,610 --> 00:21:42,438
На этой стадии, нам кажется,
что мы нарисовали руины полностью.

241
00:21:42,532 --> 00:21:46,114
Нет фантастического оружия
или чего-либо интересного?

242
00:21:46,202 --> 00:21:49,322
Ну, мы только закончили
предварительное исследование.

243
00:21:57,113 --> 00:22:01,756
Извините, я опоздал. Я забыл на
сколько была назначена встреча.

244
00:22:05,554 --> 00:22:08,757
Ну... Это - небольшая шутка.
Память вещь такая.

245
00:22:08,849 --> 00:22:11,187
Доктор Джексон, этот брифинг
совершенно секретный.

246
00:22:11,377 --> 00:22:14,431
Да, Джонас упоминал это, но...

247
00:22:14,521 --> 00:22:18,186
Но вы все говорите, что я обычно
участвовал в этом, так что...

248
00:22:19,234 --> 00:22:20,388
Послушайте, я действительно не
могу назвать вам достаточную причину.

249
00:22:20,389 --> 00:22:25,189
Я просто ... чувствую,
что я должен быть здесь.

250
00:22:29,077 --> 00:22:31,153
Этого достаточно.

251
00:22:34,583 --> 00:22:38,794
Кроме того, кому мне говорить?
Я имею ввиду, я не помню никого, так ведь?

252
00:22:39,171 --> 00:22:41,661
- Это хорошо.
- Благодарю, Джим.

253
00:22:44,509 --> 00:22:46,667
О, так, там всюду надписи,

254
00:22:46,761 --> 00:22:50,841
все на том же старом всем известном Древнем
диалекте, и все также не переведенном.

255
00:22:50,932 --> 00:22:52,801
Но пока мы не нашли никаких признаков

256
00:22:52,802 --> 00:22:55,428
любого продвинутого оружия
или источников энергии.

257
00:22:55,620 --> 00:22:58,307
Я имею ввиду, первоначальное
название города, Вис Юбан,

258
00:22:58,308 --> 00:23:00,707
дословно переводится как
"место великой энергии",

259
00:23:00,792 --> 00:23:04,442
но это не означает, что мы найдем
способ победить Анубиса там.

260
00:23:04,529 --> 00:23:06,652
Вы не найдёте.

261
00:23:10,284 --> 00:23:13,071
- Это не Потерянный Город.
- Откуда ты знаешь?

262
00:23:13,162 --> 00:23:16,198
Потому что Джонас перевел
"ЛАКУН" как "потерянных".

263
00:23:16,290 --> 00:23:18,448
- Да, но так мы нашли...
- Не то место.

264
00:23:18,542 --> 00:23:19,905
Переводы в ваших записях...

265
00:23:19,906 --> 00:23:23,288
Также неправильны... если их вы
имеете ввиду. Я шел не тем путем.

266
00:23:23,580 --> 00:23:24,739
Ну, откуда вы это знаете?

267
00:23:24,740 --> 00:23:27,841
Я не знаю. Я просто
знаю, что дощечка говорит.

268
00:23:27,926 --> 00:23:29,385
Как?

269
00:23:29,470 --> 00:23:32,589
Я не знаю. Я просто посмотрел
на неё и понял это.

270
00:23:32,681 --> 00:23:36,975
Подожди, ты говоришь, что Древние
фактически потеряли один из своих городов?

271
00:23:37,060 --> 00:23:40,154
Нет, нет... они не теряли
его. Они сделали потерянным...

272
00:23:40,155 --> 00:23:42,814
для других людей, которые
захотели бы найти его.

273
00:23:42,899 --> 00:23:45,984
Я предполагаю, что они замаскировали его

274
00:23:46,069 --> 00:23:49,189
и удалили все ссылки на него
в исторических записях.

275
00:23:49,281 --> 00:23:50,905
Так что...

276
00:23:50,991 --> 00:23:54,775
Потерянный Город - ..., все еще потерян?

277
00:23:54,869 --> 00:23:56,696
Я совершенно уверен.

278
00:23:58,498 --> 00:24:00,704
Знаешь, ты сказал мне
дать Анубису тот Глаз..

279
00:24:00,792 --> 00:24:03,188
Согласно докладам наших
союзников, Анубис быстро

280
00:24:03,189 --> 00:24:05,584
начинает подчинять себе
других Системных Владык.

281
00:24:05,672 --> 00:24:07,997
Он очень скоро будет господствовать
во всей галактике.

282
00:24:08,091 --> 00:24:10,574
Я сделал это только потому, что
ты сказал, что мы можем надрать

283
00:24:10,575 --> 00:24:12,669
ему задницу с тем, что мы
найдем в Потерянном Городе.

284
00:24:12,762 --> 00:24:16,760
Если я сказал это, то
надеюсь, что это правда, но...

285
00:24:17,475 --> 00:24:22,469
Послушайте, все, что я знаю, так это,
что место, которое вы сейчас ищите, не то.

286
00:24:22,563 --> 00:24:25,647
Тогда, где - "то"?

287
00:24:27,026 --> 00:24:29,102
Я уже сказал "все, что я знаю"?

288
00:24:30,404 --> 00:24:33,109
Все отвернитесь.

289
00:24:34,450 --> 00:24:36,905
Я хочу, чтобы не было свидетелей.

290
00:24:43,834 --> 00:24:45,910
Да.

291
00:24:46,670 --> 00:24:48,129
Эй.

292
00:24:48,213 --> 00:24:49,542
Извините за беспокойство.

293
00:24:49,631 --> 00:24:54,459
Нет. Вы не беспокоите. Я просто...
читал о нас, вообще-то.

294
00:24:57,873 --> 00:25:02,302
Вы сказали, что Анубис частично вознёсся,

295
00:25:02,494 --> 00:25:06,557
что Древние пробовали отослать его к нашему
уровню существования, но им не удалось,

296
00:25:06,648 --> 00:25:08,973
и теперь он застрял где-то посредине.

297
00:25:09,067 --> 00:25:10,442
Да, я слышал такое.

298
00:25:10,527 --> 00:25:14,607
Анубис не может знать всего
о Древних, правильно?

299
00:25:14,698 --> 00:25:16,574
Или он бы уже нашел Потерянный Город.

300
00:25:16,775 --> 00:25:19,110
Слушайте, я знаю, я уже
читал эту дощечку, но...

301
00:25:19,202 --> 00:25:21,408
Я просто думал вслух здесь.

302
00:25:21,496 --> 00:25:24,829
Если Анубис случайно нашел записи,

303
00:25:24,916 --> 00:25:27,703
скорее всего он не собирается
повторять мою ошибку.

304
00:25:27,794 --> 00:25:29,418
Я не знаю.

305
00:25:29,504 --> 00:25:35,506
Но если бы мы сделали точную копию дощечки,
знаете, изменив то, что в ней написано...

306
00:25:35,593 --> 00:25:37,135
Зачем?

307
00:26:09,918 --> 00:26:13,038
Как вы все знаете, у нас были небольшие
успехи в использовании Наквадрии, чтобы

308
00:26:13,130 --> 00:26:16,830
снабжать энергией гиперпространственные
двигатели F-302 на любой промежуток времени.

309
00:26:16,925 --> 00:26:19,630
Однако, если наши вычисления верны,

310
00:26:19,719 --> 00:26:23,587
мы уверены, что короткий, управляемый взрыв
послал бы F-302 в подпространство

311
00:26:23,682 --> 00:26:26,255
достаточно далеко, чтобы
обойти щиты материнского корабля.

312
00:26:26,351 --> 00:26:29,103
А если ваши вычисления неверны?

313
00:26:29,187 --> 00:26:34,015
Эти F-302 прошли бы через материнский
корабль - или хуже, оказались внутри его.

314
00:26:34,108 --> 00:26:37,940
- Мы не собираемся идти туда прямо сейчас.
- Конечно. Давайте не останавливаться.

315
00:26:40,030 --> 00:26:43,075
Итак, согласно предоставленным
сведениям ТокРа,

316
00:26:43,459 --> 00:26:45,748
энергетическое ядро нового оружия Анубиса

317
00:26:45,836 --> 00:26:49,537
должно охлаждаться внешней
вентиляционной шахтой корабля.

318
00:26:49,632 --> 00:26:53,660
Если её можно будет уничтожить во
время того, как оружие заряжается,

319
00:26:53,744 --> 00:26:57,711
кристаллы перегреются и будут разрушены.

320
00:26:59,441 --> 00:27:02,132
Где точно эта шахта?

321
00:27:04,096 --> 00:27:09,552
Как полковник О'Ниллу хорошо известно,
мы не знаем точно, где шахта.

322
00:27:09,843 --> 00:27:14,020
Наш агент в рядах Анубиса не
смог попасть на борт нового корабля

323
00:27:14,106 --> 00:27:17,475
и смог раздобыть только
очень ограниченные знания о нём.

324
00:27:17,568 --> 00:27:22,775
Компьютерные системы Анубиса защищены
сложными шифрами на старом Древнем диалекте.

325
00:27:22,864 --> 00:27:24,840
Мы не можем их перевести.

326
00:27:24,933 --> 00:27:28,685
Поэтому Джонас Куинн и
Дэниел Джексон проберутся на

327
00:27:28,686 --> 00:27:31,036
борт корабля Анубиса и
получат доступ к компьютеру.

328
00:27:31,123 --> 00:27:33,910
Мы изобрели вживляемый радиоактивный изотоп,

329
00:27:34,000 --> 00:27:35,891
который позволит им свободно
перемещаться по кораблю Анубиса

330
00:27:35,892 --> 00:27:38,496
в течении восьми часов и сенсоры
корабля не смогут их обнаружить.

331
00:27:38,588 --> 00:27:42,633
Они расшифруют коды и пошлют местонахождение
цели Полковнику О'Ниллу и мне,

332
00:27:42,717 --> 00:27:44,793
мы будем лететь на F-302.

333
00:27:44,886 --> 00:27:48,966
- Никаких проблем, правда?
- Эй, как по мне, звучит просто.

334
00:27:50,725 --> 00:27:56,597
Хорошо. Корабль Анубиса уничтожен, и
мы все живы для спасения другого дня.

335
00:27:56,689 --> 00:28:02,229
Кроме того, как Полковник хорошо
знает, у нас есть основание считать,

336
00:28:02,320 --> 00:28:06,004
что уничтожение кристалла энергетического
ядра главного оружия корабля

337
00:28:06,098 --> 00:28:08,320
не уничтожит весь корабль.

338
00:28:08,909 --> 00:28:12,113
Его защита и вспомогательное
оружие останется неповрежденным.

339
00:28:12,404 --> 00:28:14,742
Почему бы нам не остановиться
на этом на минуту?

340
00:28:15,032 --> 00:28:17,916
Наша цель состоит в том, чтобы
обезвредить новое супер оружие Анубиса.

341
00:28:18,002 --> 00:28:21,916
Оно дает ему явное преимущество над
другими материнскими кораблями Гоаулдов.

342
00:28:22,006 --> 00:28:23,933
Итак, мы получили
сообщение от Тилка, что Ю

343
00:28:23,934 --> 00:28:28,459
поведёт флот оставшихся
Системных Владык на Анубиса,

344
00:28:28,554 --> 00:28:30,630
как только нам все удастся.

345
00:28:31,598 --> 00:28:37,185
Хорошо. Все, кто думает, что это абсолютно
безумная идея, поднимите вашу руку.

346
00:28:37,938 --> 00:28:41,982
Ну же, будьте честными.
Давайте. Поднимайте их.

347
00:28:45,153 --> 00:28:48,190
Держите ваши руки, народ,
потому что следующий вопрос:

348
00:28:48,281 --> 00:28:51,068
кто позволит этому произойти?

349
00:28:52,577 --> 00:28:56,990
Ну, у нас уйдет, по крайней мере, неделя,
чтобы переместить всех жителей руин.

350
00:28:57,082 --> 00:28:58,477
Что даст нам более чем
достаточно времени, чтобы

351
00:28:58,478 --> 00:28:59,786
построить временную
взлетно-посадочную полосу

352
00:28:59,876 --> 00:29:02,497
и переместить F-302 через
врата и смонтировать его.

353
00:29:02,587 --> 00:29:08,340
И когда все будет готово,
ТокРа подбросят нашу фальшивую дощечку,

354
00:29:08,426 --> 00:29:11,462
и, если повезёт, мы
заманим Анубиса на планету.

355
00:29:11,754 --> 00:29:14,059
Давайте начнем.

356
00:29:23,399 --> 00:29:26,982
Послушайте, я понимаю, что наверное я
не самый позитивно настроенный в комнате.

357
00:29:27,069 --> 00:29:29,311
Все мы знаем, что это
чрезвычайно трудно, сэр.

358
00:29:29,405 --> 00:29:34,197
Ну, моя большая проблема состоит в том, что
всё это зависит от веры в поддержку Гоаулдов.

359
00:29:34,285 --> 00:29:37,404
Это наш единственный шанс
вывести Анубиса из игры,

360
00:29:37,496 --> 00:29:39,572
ведь Ю и раньше нам помогал.

361
00:29:39,665 --> 00:29:42,701
Я только я говорю, просто для протокола,

362
00:29:42,793 --> 00:29:45,545
что это самый дурацкий план,
придуманный за все время.

363
00:29:45,629 --> 00:29:48,879
Более дурацкий, чем привязать
активные Звездные врата к дну X-302?

364
00:29:48,966 --> 00:29:50,590
О, да.

365
00:29:50,676 --> 00:29:52,834
Более дурацкий, чем взорвать солнце?

366
00:29:52,928 --> 00:29:54,920
Ага.

367
00:29:58,850 --> 00:30:00,926
Вероятно, он прав.

368
00:30:23,241 --> 00:30:25,666
Мой повелитель, флот готов.

369
00:30:26,227 --> 00:30:29,962
- Я скажу, когда флот будет готов.
- Конечно, мой повелитель.

370
00:30:34,276 --> 00:30:38,556
Пора переместить их на позицию
для подготовки засады для Анубиса,

371
00:30:38,647 --> 00:30:40,274
как вы согласились, мой повелитель.

372
00:30:40,366 --> 00:30:45,028
Скажешь мне ещё так, словно я глупец
и это будет твой последний вздох.

373
00:30:45,120 --> 00:30:46,698
Да, мой повелитель.

374
00:30:57,216 --> 00:31:01,164
Передислоцируйте флот на позицию.

375
00:31:12,088 --> 00:31:14,177
Это ваш сын.

376
00:31:14,466 --> 00:31:17,383
- Да.
- Чарли, верно?

377
00:31:18,428 --> 00:31:20,303
Из-за него я вас знаю. У вас
было это на первой миссии

378
00:31:20,304 --> 00:31:23,304
на Абидосе, потому что вы думали,
что должно быть самоубийство.

379
00:31:23,391 --> 00:31:26,511
- Времена меняются.
- Да. Извините.

380
00:31:28,688 --> 00:31:31,642
Ты уверен, что готов к этому?

381
00:31:31,733 --> 00:31:34,345
Да, в общем, несмотря на то,
что Вы говорите, я не думаю,

382
00:31:34,346 --> 00:31:37,901
что вы бы делали это,
если бы это того не стоило.

383
00:31:37,989 --> 00:31:43,279
Ну, ты очевидно не все вспомнил.
Ты не всегда подчинялся моим приказам.

384
00:31:43,369 --> 00:31:45,445
Я так делал?

385
00:31:48,499 --> 00:31:50,907
Эй.

386
00:31:51,202 --> 00:31:56,791
Может я помню не все, но...
Я помню достаточно.

387
00:32:01,220 --> 00:32:03,296
Хорошо.

388
00:32:21,840 --> 00:32:25,056
- Сэр, добро пожаловать на нашу базу.
- Спасибо, Майор.

389
00:32:25,143 --> 00:32:27,765
Должна признать, немного
странно видеть вас вне Земли.

390
00:32:27,854 --> 00:32:31,803
Ну, это не наша обычная, типичная,
чужопланетная операция, так ведь, майор?

391
00:32:31,891 --> 00:32:32,823
Нет, сэр.

392
00:32:32,917 --> 00:32:36,137
- Каково ваше положение?
- Мы готовы начать, сэр.

393
00:32:36,229 --> 00:32:40,096
- Лучше займите ваше место в F-302.
- Да, сэр.

394
00:33:00,236 --> 00:33:06,274
Мы только что получили сообщение. Корабль
Анубиса скоро появиться в этой системе.

395
00:33:11,664 --> 00:33:16,541
Воздушный удар, это - командный пункт.
Можете взлетать.

396
00:33:18,420 --> 00:33:21,255
Да, я думал, что мы отправляемся
с Красным Лидером на этом.

397
00:33:21,340 --> 00:33:23,249
Все системы готовы, сэр.

398
00:33:23,342 --> 00:33:27,470
Мм... Центр? Есть ещё кое-что...

399
00:33:27,554 --> 00:33:31,053
Полковник, Майор...

400
00:33:31,141 --> 00:33:32,600
Удачи.

401
00:33:32,684 --> 00:33:35,436
Хорошо, так уже лучше.

402
00:33:36,104 --> 00:33:38,180
Спасибо, сэр.

403
00:34:39,833 --> 00:34:42,538
- Благодарю, парни.
- Удачи.

404
00:35:04,541 --> 00:35:08,953
Вот дерьмо! Посмотрите
на него. Какой огромный!

405
00:35:09,045 --> 00:35:10,570
Я думаю, они знают, что
мы приближаемся, сэр.

406
00:35:10,571 --> 00:35:14,205
Фиксирую 4 глайдера,
расстояние 400 километров.

407
00:35:49,585 --> 00:35:52,206
Выдвигаемся. Максимальная тяга.

408
00:35:52,296 --> 00:35:56,210
- Вы направляетесь прямо на них, сэр.
- Я хочу посмотреть из чего они сделаны.

409
00:35:56,300 --> 00:36:01,720
- Я могу сказать вам точно, сэр.
- В другой раз ... возможно ... пожалуйста?

410
00:36:16,486 --> 00:36:18,362
Лиса 4-2.

411
00:36:27,405 --> 00:36:30,987
Зайдем сзади, лево, 1-3-5.

412
00:36:34,128 --> 00:36:37,544
Дэниел, Джонас, нас атакуют.
Нам нужна та информация.

413
00:36:37,532 --> 00:36:41,909
- Мы уже близко.
- Мы не сможем удержать надолго этих парней.

414
00:36:45,373 --> 00:36:47,946
Прекрасно. У нас компания.

415
00:36:56,191 --> 00:36:58,647
- Мой повелитель.
- Отправьте флот к Чоодаве.

416
00:36:58,736 --> 00:37:00,637
Мой повелитель, это на
другой стороне галактики.

417
00:37:01,038 --> 00:37:03,314
Мы находимся на позиции, чтобы
заманить в засаду Анубиса согласно...

418
00:37:03,407 --> 00:37:07,321
Не возражай мне. Я ваш бог.

419
00:37:07,411 --> 00:37:09,866
Делай как я говорю.

420
00:37:09,955 --> 00:37:12,706
- Вы не можете.
- У меня нет выбора.

421
00:37:12,791 --> 00:37:14,250
Отведите его в камеру.

422
00:37:14,334 --> 00:37:18,498
Если вы упустите эту возможность устранить
Анубиса, вы обрекаете себя и вашего хозяина.

423
00:37:18,588 --> 00:37:20,960
Я должен выполнять приказы моего бога.

424
00:37:33,211 --> 00:37:35,287
Мой повелитель.

425
00:37:38,716 --> 00:37:42,548
Наши наземные войска подтверждают,
что на планете человеческая база.

426
00:37:42,637 --> 00:37:47,927
- Обыскали город?
- Наличие энергии не зафиксировано.

427
00:37:59,086 --> 00:38:02,502
Ладно...Это задержит их...
на некоторое время.

428
00:38:04,490 --> 00:38:06,172
Некоторое время.

429
00:38:07,177 --> 00:38:09,550
Все. Я вошел.

430
00:38:09,638 --> 00:38:12,307
Это может занять больше
времени, чем мы думали.

431
00:38:12,391 --> 00:38:15,594
Ну, вы не можете сделать
поиск по ключевым словам?

432
00:38:15,686 --> 00:38:17,762
Да? Для чего? "Ахиллес"?

433
00:38:17,855 --> 00:38:20,836
Ну, это хорошо. Я рад, что ваша
память окончательно восстанавливается,

434
00:38:20,837 --> 00:38:23,062
не говоря уже о вашем
остром, как бритва, остроумии.

435
00:38:23,151 --> 00:38:27,730
Но почему бы нам не попробовать что-то вроде
"вентилирования энергетического ядра"?

436
00:38:30,125 --> 00:38:31,999
Вот оно, вот оно.

437
00:38:32,744 --> 00:38:35,994
Джек, Сэм, мы нашли. Передаём данные.

438
00:38:43,963 --> 00:38:46,039
Мы должны уходить, Картер.

439
00:38:46,232 --> 00:38:49,666
Сэр, я принимаю данные по цели, но
нужно чтобы Анубис зарядил оружие.

440
00:38:49,752 --> 00:38:54,447
На борту, мы не получили известие от Тилка.
Флот гоаулдов сильно задерживается.

441
00:38:54,540 --> 00:38:57,541
(О’Нилл) Видите?
Я говорил, с этим планом будут проблемы.

442
00:38:57,627 --> 00:39:02,534
Мой повелитель, корабль атакующих
продолжает уклоняться от наших глайдеров.

443
00:39:03,024 --> 00:39:06,227
Пошлите другой эскадрон.

444
00:39:07,261 --> 00:39:10,844
Я не верю, что то, что вы ищите, здесь.

445
00:39:11,032 --> 00:39:14,068
- Я согласен.
- Мне нацелиться на их базу, мой повелитель?

446
00:39:14,260 --> 00:39:17,908
Нет. Отзови наземные войска.

447
00:39:20,065 --> 00:39:21,441
Да, мой Повелитель.

448
00:39:23,243 --> 00:39:27,020
Я не думаю, что у нас получиться добраться
назад в кольцевую комнату через тот путь.

449
00:39:27,406 --> 00:39:30,851
- Что это?
- Они целятся на планету.

450
00:39:31,535 --> 00:39:34,738
- Базовый лагерь, это Джонас. Ответьте.
- Говорите.

451
00:39:34,830 --> 00:39:37,749
Ваше месторасположение
раскрыто. Звездные врата под

452
00:39:37,750 --> 00:39:40,500
прицелом. Повторяю,
Звездные врата под прицелом.

453
00:39:40,585 --> 00:39:42,792
Наквада усилит взрыв.

454
00:39:42,879 --> 00:39:46,498
Понял. Эвакуируйте весь персонал.

455
00:39:52,180 --> 00:39:53,674
Мы уходим сейчас, правда?

456
00:39:53,765 --> 00:39:56,885
Нам нужны материнские корабли Гоаулдов
здесь, чтобы закончить работу.

457
00:39:56,977 --> 00:39:59,497
Сэр, еще четыре глайдера
направляются сюда.

458
00:39:59,498 --> 00:40:01,057
Мы уже можем уходить?

459
00:40:01,147 --> 00:40:03,519
Активизирую гипердвигатели.

460
00:40:06,069 --> 00:40:08,145
Ускоряюсь, прямо.

461
00:40:15,244 --> 00:40:17,403
Черт, это было близко.

462
00:40:17,497 --> 00:40:21,079
Передаю данные о цели на ваш терминал, сэр.

463
00:40:25,296 --> 00:40:28,581
Мой повелитель, атакующий корабль
людей проник через наши щиты.

464
00:40:28,674 --> 00:40:29,837
Сбейте его.

465
00:40:32,044 --> 00:40:34,202
- Давайте выбираться от сюда.
- Да.

466
00:40:37,964 --> 00:40:39,522
Сюда.

467
00:41:02,124 --> 00:41:04,875
Цель захвачена. Лиса 4-2.

468
00:41:13,918 --> 00:41:17,134
- Хороший выстрел, сэр.
- Ну, спасибо, мэм.

469
00:41:18,348 --> 00:41:21,598
В нас попали. Ядро перегружено.
Мы должны выключить оружие.

470
00:41:49,587 --> 00:41:52,078
Дэниел, ответь. Ты слышишь?

471
00:41:52,172 --> 00:41:54,545
Да. Я все еще на корабле.

472
00:41:56,218 --> 00:41:59,717
- Эй, поздравляю. Думаю, вы попали в цель.
- Благодарю. Это было весело.

473
00:42:00,205 --> 00:42:01,906
Ну, мы подождем пока
судно Анубиса не уйдет, и

474
00:42:01,907 --> 00:42:03,933
встретимся с вами у Звездных
врат, как и планировалось.

475
00:42:04,017 --> 00:42:07,137
Да, если так пойдет, у нас может
возникнуть небольшая проблемка.

476
00:42:11,400 --> 00:42:14,104
Ты сильно пострадаешь.

477
00:42:15,028 --> 00:42:19,690
Да, я так и думал.
Хотя меня утешает тот факт,

478
00:42:19,783 --> 00:42:24,160
что мы преуспели в разрушении источника
энергии для твоего нового оружия.

479
00:42:24,245 --> 00:42:26,819
Ты находишься не в том положении,
чтобы торжествовать.

480
00:42:26,915 --> 00:42:32,253
Мы только что уничтожили твое единственное
преимущество над другими Гоаулдами.

481
00:42:32,337 --> 00:42:36,465
Я бы сказал, что это достаточная причина.

482
00:42:36,549 --> 00:42:39,040
Достаточно.

483
00:42:39,135 --> 00:42:45,422
- Я тебе ничего не скажу.
- О, нет, ты скажешь.

484
00:42:46,856 --> 00:42:54,643
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).

